Skip to Main Content

RTI uses cookies to offer you the best experience online. By and clicking “accept” on this website, you opt in and you agree to the use of cookies. If you would like to know more about how RTI uses cookies and how to manage them please view our Privacy Policy here. You can “opt out” or change your mind by visiting: http://optout.aboutads.info/. Click “accept” to agree.

Accept
RTI International
  • About
    • Office Locations
    • Executive Leadership
    • Corporate Governance
    • Partner with Us
      • U.S. Government
      • Clients and Funding Agencies
      • Industry and Commercial Clients
      • Foundations and Associations
      • Bilateral Agencies and Multilateral Banks
      • Universities and Academic Research Institutions
      • Suppliers and Small Businesses
    • Commitment to Quality
      • RTI's Client Listening Program
    • Ethics and Human Research Protection
    • Living Our Mission
    • Open Science Initiative
    • Veteran Opportunities at RTI

    About

  • Practice Areas
    • Health
      • Public Health and Well-Being
      • Health Care Transformation
      • Behavioral Health
      • Health Behavior Change
      • Precision Medicine
      • RTI Health Solutions (RTI-HS)
      • RTI Center for Community Health Evaluation and Economics Research
      • Health Equity
      • RTI Health Advance
    • Transformative Research Unit for Equity​
      • Equity Capacity Building Hub
      • Social and Economic Justice Research Collaborative
      • Narrative Research and Community Engagement Lab
    • Education and Workforce Development
      • Early Childhood
      • K-12 Education
      • Postsecondary Education
      • Career and Adult Education and Workforce Development
      • Education Policy, Systems, and Governance
      • Education Research Methodologies
      • Education Technologies
    • International Development
      • Energy for Development
      • Environment
      • Global Food Security, Agriculture, and Nutrition
      • Global Health
      • International Education
      • Monitoring, Evaluation, Research, Learning, and Adapting (MERLA)
      • Youth and Economic Opportunity
      • Building Resilience Against COVID-19 in Developing Countries
      • Water, Sanitation, and Hygiene (WASH)
      • RTI Center for Governance
    • Climate Change
      • Clean Energy Technology and Renewables
      • Climate Finance
      • Climate Justice and Equity
      • Climate Planning, Preparedness and Resilience
      • Climate Policy
      • Climate Vulnerability, Adaptation, and Mitigation
      • Economic Impacts of Climate Change
    • Water
      • Food-Energy-Water Nexus
      • Water Quality
      • WASH (Water, Sanitation, Hygiene)
      • Water Resources Management
    • Energy Research
      • Carbon Capture and Utilization
      • Biomass Conversion
      • Natural Gas
      • Energy Efficiency
      • Industrial Water
      • Syngas Processing
    • Environmental Sciences
      • Air Quality
      • RTI Center for Water Resources
      • Urban Sustainability
      • Toxics
      • Building Resiliency in the FEW Nexus
      • Climate Change Sciences and Analysis
      • Environmental Policy
      • Environmental Justice
      • Sustainable Materials & Waste Management Solutions
    • Justice Research and Policy
      • RTI Center for Community Safety and Crime Prevention
      • RTI Center for Policing Research and Investigative Science
      • Child Well-Being and Family Strengthening
      • RTI Center for Forensic Sciences
      • Evidence-Based Strategies to Reduce Firearm Violence
    • Food Security and Agriculture
      • Market Systems Strengthening
      • Food Safety
      • Food and Nutrition
      • Global Food Security, Agriculture, and Nutrition
      • Climate-Smart Agriculture
      • Agricultural Innovation
      • Obesity Prevention
    • Innovation Ecosystems
      • Innovation Advising
      • Innovation for Economic Growth
      • Innovation for Emerging and Developing Economies
      • Innovation for Organizations
      • Research, Technology, and Innovation Policy
      • Technology Acceleration
    • Military Support
      • Military Behavioral Health
      • Military Health and Human Performance
      • Military Sexual Assault, Harassment, and Domestic Violence Prevention
      • Wearable Sensor Technologies
      • Military Health System Transformation
      • North Carolina Center for Optimizing Military Performance

    Practice Areas

  • Services + Capabilities
    • Surveys and Data Collection
      • Survey Design
      • Instrument Development
      • Survey Methodologies
      • Data Collection
      • Establishment Surveys
      • Health Registries
      • Data Analysis and Reporting
      • Research Operations Center
    • Statistics and Data Science
      • Survey Statistics
      • Environmental Statistics
      • Coordinating Centers for Multisite Studies
      • Analysis and Design of Complex Data
      • Biostatistics
      • RTI Center for Data Science
    • Evaluation, Assessment and Analysis
      • Evaluation Design and Execution
      • Advanced Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods
      • Evaluation, Monitoring, and Assessment
      • Economic Analysis
      • Evaluating Communication Interventions and Campaigns
      • Evidence Synthesis for Policy and Practice
      • Risk Assessment and Prediction
    • Program Design and Implementation
      • Systems Strengthening and Scaling
      • Capacity Assessment and Building
      • Policy Reform Support
      • Curriculum and Teacher Professional Development
      • Interventions and Prevention Programs
      • Implementation Science
    • Digital Solutions for Social Impact
      • Human-Centered Design of Digital Solutions
      • Digital Product Development
      • Digital Communication Campaigns
      • Digital Data Analytics
    • Research Technologies
      • Survey Technologies
      • Data Management and Decision Support Systems
      • Geospatial Science, Technology, and Visualization
      • ICT for Limited-Resource Settings
      • Mobile Applications
      • Web Applications
      • Bioinformatics
      • Interactive Computing
    • Drug Discovery and Development
      • Medicinal Chemistry
      • Molecular Design and Cheminformatics
      • Behavioral Pharmacology
      • Drug Metabolism and Pharmacokinetics (DMPK)
      • In Vitro Pharmacology, Bioassay Development, and High-Throughput Screening (HTS)
      • Isotope Labeling
      • Regulatory Consulting and Support for Medical Products
    • Analytical Laboratory Sciences
      • Bioanalytical and Toxicology Research
      • Forensic Sciences
      • Physicochemical Characterizations
      • Metabolomics
      • Proficiency Testing and Reference Materials
      • Microbiology
      • Analytical Chemistry and Pharmaceutics
    • Engineering & Technology R&D
      • Biomedical Technologies
      • Decarbonization Sciences
      • Environmental Exposure & Protection
      • Materials & Environment
      • Sustainable Energy Solutions

    Services + Capabilities

  • Impact
    • Newsroom
    • Insights Blog
    • Events
    • Publications
    • RTI Press
      • About the RTI Press
      • Instructions for Authors
      • RTI Press Collections
    • Projects
    • Global Reach
      • Asia
      • Eastern Europe and Central Asia
      • RTI International India
      • Africa
      • Middle East and North Africa (MENA)
      • Latin America and the Caribbean (LAC)

    Impact

  • Experts
    • Our Experts
    • In-Depth With Our Experts
    • Related News
    • Experts In the Media
    • RTI Fellow Program

    Experts

  • Emerging Issues
    • COVID-19 Research
    • Artificial Intelligence
    • Global Health Security
    • Cannabis Research
    • Opioid Research
      • Interventions for Opioid Use Disorders
      • Preventing Opioid Misuse and Overdose
      • Treating Opioid Use Disorders
    • Policing Research and Investigative Science
    • Drone Research and Application
    • E-cigarette Research
    • Zika Virus Research
    • Integrated Governance

    Emerging Issues

  • COVID-19 Research + Response
  • Global Reach
  • Insights Blog
  • Newsroom
  • RTI Press
  • Publications
  • Partner With Us
  • Careers
  • Facebook IconTwitter IconInstagram IconYouTube IconLinkedin Icon
  • Home
  • Impact
  • RTI Press
  • The essential role of language in survey research

The essential role of language in survey research

Edited by Mandy Sha, Tim Gabel.

April 2020 Open Access Peer Reviewed

DOI: 10.3768/rtipress.bk.0023.2004

Check for Updates Download PDF
Sha, M., & Gabel, T. (Eds.) (2020). The essential role of language in survey research. RTI Press. RTI Press Book No. BK-0023-2004 https://doi.org/10.3768/rtipress.bk.0023.2004
Copy citation
Share
  • Share on Facebook
  • Share on Twitter
  • Share on Linkedin
  • Email

Abstract

Language users, such as survey respondents and interviewers, must speak the same language literally and figuratively to interact with each other. As diversity grows in the United States and globally, interviewers and respondents may speak a different language or speak the same language differently that reflects their own cultural norms of communication. This book discusses the role of language in survey research when comparisons across groups, cultures, and countries are of interest. Language use in surveys is dynamic, including words, symbols (e.g., arrows), and even emojis. The entire survey life cycle is carried out through language. Researchers write or translate questions and instructions that will address research questions and then pretest them using various techniques, including qualitative inquiry that focuses on context beyond just “the numbers.” Human or virtual data collectors use persuasive messages to communicate with survey respondents and encourage their survey participation. Respondents must comprehend and interpret survey questions and instructions to provide a response. All of these survey processes and products contribute to data quality, and the role of language is essential.

Praise for The Essential Role of Language in Survey Research
“This book highlights the importance of language issues for data quality, provides frameworks for conceptualizing the underlying processes, presents diverse methods for identifying problems at an early stage, and illustratesand evaluates potential solutions in the form of improved translation and pretesting procedures.” --Daphna Oyserman and Norbert Schwarz, University of Southern California
“The role of language and issues of language are particularly salient for multinational, multiregional, or multicultural (3MC) comparative surveys that are designed to collect data and compare findings from two or more populations. This book highlights the critical need to consider a range ofissues pertaining to language at various aspects and stages of 3MC survey design and implementation.” --Julie de Jong, Kristen Cibelli Hibben, and Jennifer Kelley, University of Michigan, and Dorothée Behr, GESIS–Leibniz Institute for the Social Sciences, Germany
“The need to reach increasingly diverse target populations requires survey researchers to be ever more aware of the role of verbal and nonverbal language in the survey research process. This book provides a great resource for readers new to the subject, as well as experts, seeking to understand the implications of language for survey design, implementation, and resulting data quality.” --Antje Kirchner, RTI International, and Coeditor of Big Data Meets Survey Science: A Collection of Innovative Methods
“Covering a range of topics fundamental to high-quality surveys in cross-cultural contexts, this new volume features ‘language’ in its varied roles within survey methodology and practice, including questionnaire design, translation, and fieldwork implementation for quantitative and qualitative research. The Essential Role of Language in Survey Research uses in-country examples and analyses from across the globe to underscore specific challenges that survey researchers confront in their work.” --Patrick Moynihan and Martha McRoy, Pew Research Center 
Named as one of "10 Books Every Market Research Leader Should Read in 2021" by QualtricsXM

Creative Commons © 2023 RTI International. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Click cover to download publication

Keep Exploring

  • icon-externallink-blue Created with Sketch.

    Contents (full description)

  • icon-externallink-blue Created with Sketch.

    List of Figures and Tables

  • icon-externallink-blue Created with Sketch.

    Acknowledgments

  • icon-externallink-blue Created with Sketch.

    Foreword

  • icon-externallink-blue Created with Sketch.

    Preface

  • icon-externallink-blue Created with Sketch.

    Chapter 1

  • icon-externallink-blue Created with Sketch.

    Chapter 2

  • icon-externallink-blue Created with Sketch.

    Chapter 3

  • icon-externallink-blue Created with Sketch.

    Chapter 4

  • icon-externallink-blue Created with Sketch.

    Chapter 5

  • icon-externallink-blue Created with Sketch.

    Chapter 6

  • icon-externallink-blue Created with Sketch.

    Chapter 7

  • icon-externallink-blue Created with Sketch.

    Chapter 8

  • icon-externallink-blue Created with Sketch.

    Chapter 9

  • icon-externallink-blue Created with Sketch.

    Chapter 10

  • icon-externallink-blue Created with Sketch.

    Chapter 11

  • icon-externallink-blue Created with Sketch.

    Chapter 12

  • icon-externallink-blue Created with Sketch.

    Afterword

  • icon-externallink-blue Created with Sketch.

    Watch Video

  • icon-externallink-blue Created with Sketch.

    Listen to Mandy Sha and Tim Gabel discuss the research on The Measure of Everyday Life podcast

Sustainable Development Goals

  • Goal 10: Reduced Inequalities

Contact

To contact an author or seek permission to use copyrighted content, contact our editorial team

  • +1 919 541 6490
  • rtipress@rti.org

Meet the Experts

View All Experts
Tim Gabel

Tim Gabel

Related Publications

View All Press
OCCASIONAL PAPER

The Preschool Entitlement

OCCASIONAL PAPER

Differentiated instruction in multigrade preprimary classrooms in Kenya

OCCASIONAL PAPER

The potential for solar-powered groundwater irrigation in Sub-Saharan Africa

BOOK

Knowledge system development

RESEARCH REPORT

Integrated governance

OCCASIONAL PAPER

Reach Health Assessing Cost-Effectiveness for Family Planning (RACE-FP) methodology report

BOOK

Measuring everyday life

OCCASIONAL PAPER

Eliciting stakeholder perceptions using a novel online engagement platform

Recent Publications

View All Press
METHODS REPORT

Improving text classification with Boolean retrieval for rare categories

OCCASIONAL PAPER

Equipping health professions educators to better address medical misinformation

OCCASIONAL PAPER

Bringing an equity-centered framework to research

OCCASIONAL PAPER

The Preschool Entitlement

RTI Logo
Partner With Us
  • US Government
  • Commercial
  • Foundations & Associations
  • Multilateral Donors
  • Universities
  • Suppliers
Site
  • Privacy Policy
  • Security Policy
  • Site Map
  • Terms of Use
  • Accessibility
  • Contact Us
Contact Us
Facebook Icon Twitter Icon Instagram Icon YouTube Icon Linkedin Icon
delivering the promise of science
for global good
RTI Health Solutions RTI Innovation Advisors RTI Health Advance

© 2023 RTI International. RTI International is a trade name of Research Triangle Institute. RTI and the RTI logo are U.S. registered trademarks of Research Triangle Institute.